سلسلة الحكواتي، قصص من التراث الشعبي السوري في الأسواق السويدية 

لطالما شكل التراث الشعبي المحكي والمقروء جزءاً لا يتجزأ من تاريخ الشعوب ، خاصة تلك  التي تمتلك حضارات ٍ تمتد لآلاف السنين ، وشاهداً حياً وممتداً على مدى أصالتها وتنوعها الاجتماعي والأخلاقي والحضاري

لطالما شكل التراث الشعبي المحكي والمقروء جزءاً لا يتجزأ من تاريخ الشعوب ، خاصة تلك  التي تمتلك حضارات ٍ تمتد لآلاف السنين ، وشاهداً حياً وممتداً على مدى أصالتها وتنوعها الاجتماعي والأخلاقي والحضاري.
من هنا جاءت فكرة إطلاق سلسة الحكواتي والتي تصدر عن دار Hegas السويدية للنشر ، وذلك انطلاقاً من  الحفاظ على هذا التراث ونقله للأطفاال الذين اضطروا لمغادرة بلادهم بسبب ظروف الحرب، فضلاً عن تعريف سكان البلاد الأصليين من السويديين أوحاملي الجنسية السويدية بتراث هؤلاء “القادمين الجدد” ومدى أصالتهم الثقافية والحضارية ، والأهم من كل ذلك هو الدعوة للبدء بعملية اندماج بين المجتمعين قائمة على أسس وخلفيات ثقافية وحضارية وليست تلك التي تقوم  على مبدأ الذوبان وفقدان الهوية.
التسمية والفكرة:

الاسم الذي تم اختياره لهذه السلسلة مستلهم من شخصية الحكواتي المشهورة في بلاد الشام والشرق الأوسط، حيث شكًلت شخصيته حالة خاصة في الثقافة العربية تماماً كتلك التي شكلتها القصص التي كان يُلقيها على الجمهور سواءً في المقاهي أو الساحات العامة ، والتي كانت زاخرة بكل أنواع الترفيه والدُعابة إضافةً لماحملته من قيم حضارية واجتماعية وأخلاقية.

وأشارت دار النشر Hegas  ، التي تعمل في مجال النشر منذ مايقارب 35 سنة  والمتخصصة في الكتب سهلة القراءة ،  في معرض تقديمها للكتابين بأن الفكرة جاءت رغبة  في تطوير مفهوم الحكواتي إلى كتب ونصوص موازية باللغة السويدية لتكون المرة الأولى في السويد التي يتم العمل فيها على طرح نصوص موازية للصغارواليافعين بلغتين إحداهما العربية على شكل  قصة شعبية، وهو ما أعطى التجربة خصوصية وتفرّد وحظي على تقديروإعجاب العديد من المتتبعين للعمل والعاملين فيه والمنتظرين له على حد سواء.

وهذا ماتم تأكيده من خلال التقييم الذي حصده أول كتابين تم طرحهما في السلسلة ” الملك وبناته الثلاثة ” و ” رأس الحصان ” من مؤسسة BTJ  المسؤولة عن تقييم جميع الكتب التي يتم إصدارها في السويد من قبل دور النشر السويدية والأجنبية ، حيث حصل الكتابين ” كل على حدا ” على أعلى تقييم  5/5 حسب المعايير المتبعة في التقييم من قبل الـ BTJ.

الأهداف والرؤى:

عن الهدف من وراء هذه السلسلة تحدثنا المسؤلة عن المشروع عن أن الهدف فضلاً عما تم ذكره سابقاً هو أن كتب السلسلة قد أعدت تحت إشراف متخصصين في التعليم وئلك بهدف أن تكون النصوص باللغة العربية واللغة السويدية سهلة  القراءة و تراعي مستوى القارئ ولتزيد من رغبته في القراءة ، موضحةً بأن الفئة المستهدفة للأعمار بين 6 سنوات و13 سنة ولكن باستطاعة كل من يبدأ بتعلم اللغة السويدية أن يطلع على هذه السلسلة.

وأضافت بأنه من الممكن الاستعانة بالكتب الصادرة أو التي ستصدر من هذه السلسلة في المقاهي اللغوية språkcafe حيث تساعد على موضوع الاندماج اللغوي من خلال تبادل قراءة النصوص باللغتين العربية والسويدية ، إضافة إلى إمكانية الاستعانة فيها ضمن ورشات العمل المتخصصة بطريقة السرد القصصي والشفوي.

وأكدت على أن دار Hegas   ستعمل على تسليط الضوء أكثر على موضوع اللغة العربية ، فبالإضافة إلى الاستمرار في “سلسلة الحكواتي ”  ستقوم الدار بنشر قصص سويدية مترجمة للعربية أو العكس  في المستقبل القريب .

جدير بالذكر أن الدار ستكون من ضمن المشاركين في معرض الكتاب العربي الأول في إسكندنافيا – Arab Book Massan  والذي سيقام في مدينة مالمو جنوب السويد في شهر أبريل القادم من 20 وحتى 23 من نفس الشهر.

الملك وبناته الثلاث

الحجم : متوسط

عدد الصفحات : 57 صفحة

اللغة : العربية والسويدية

الكاتب : تراث شعبي

دار النشر : Hegas

رابط الكتاب على الأنترنت :

https://www.hegas.se/product.html/kungen-och-hans-tre-dottrar-bokcd?category_id=49

رأس الحصان

الحجم : متوسط

عدد الصفحات : 53 صفحة

اللغة : العربية والسويدية

الكاتب : تراث شعبي

دار النشر : Hegas

رابط الكتاب على الأنترنت :

https://www.hegas.se/product.html/hasthuvudet-bokcd?category_id=49

 

روابط ذات صلة

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.